Sprache

Дунавският трансграничен бизнес портал

Търговско сътрудничество за фирмено предлагане и търсене

Links












Business-Portal für kleine und mittlere Unternehmen


Das Projekt „E-business Pages – Entwicklung von einem grenzüberschreitenden“ E-Business-Portal startete im März 2003 und ist durch das Programm über eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit Rumänien - Bulgarien 2007-2013 finanziert.

Projektpartner sind:
1) Agentur für Entwicklung des Humankapitals;
2) Rumänische Vereinigung für Technologietransfer und Innovationen;
3) Business-Zentrum zur Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen – Ruse.

Das Projekt erzielt die Entwicklung von einer grenzüberschreitenden bulgarisch-rumänischen Datenbank mit Business-Möglichkeiten in 4 Sprachen (Bulgarisch, Rumänisch, Englisch und Deutsch), die Entwicklung von einem grenzüberschreitenden E-Business-Portal und einem Online-Markt mit Angeboten zum Suchen und Anbieten von Waren und Dienstleistungen in der grenzüberschreitenden Region.

Die Projektergebnisse schließen Folgendes ein:
  • Bessere Möglichkeiten zu Handel und Investitionen in der grenzüberschreitenden Region;
  • Bessere Konkurrenzfähigkeit;
  • Möglichkeiten zum Schaffen von grenzüberschreitenden Partnerschaften und Weiteraufbau von existierenden grenzüberschreitenden Projekten;
  • Schaffen von Voraussetzungen zur Entwicklung von gemeinsamen grenzüberschreitenden Politiken zur Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen.

Welche Möglichkeiten bietet Ihnen das Portal an?


Das Hauptziel des Projekts ist der Aufbau von einem grenzüberschreitenden Business-Portal mit Firmeninformation über die Bezirke Ruse, Razgrad, Veliko Tranovo, Silistra und Dobrich und Giuriu, Constanța, Călărași und Oltenița, die ein Teil der grenzüberschreitenden Region Bulgarien – Rumänien sind.
Die Information wird auf Englisch, Deutsch und Rumänisch kostenlos übersetzt.

Das Portal hat zum Ziel die Förderung der bulgarisch-rumänischen Handelsbeziehungen mittels Zusammenstellung von einer Datenbank über das Angebot und die Suche der Firmen in diesen Regionen und eine demnächst folgende Unterstützung der Firmen mit einem ähnlichen Handelsinteresse, in Kontakte miteinander zu kommen.

Welche Möglichkeiten bietet Ihnen das Portal an?

  • Nutzung von einer gemeinsamen Damenbank mit Information über
    die Firmen aus der grenzüberschreitenden Region Bulgarien – Rumänien
  • Veröffentlichung von Anzeigen über Suche und Angebot von Produkten und Dienstleistungen
  • Eine einfachere und zugängliche Weise zum Kommen in Kontakt mit Ihren möglichen Partnern
  • Verbesserung Ihrer Konkurrenzfähigkeit und der Möglichkeiten, angemessene und
    rechtzeitige Entscheidungen in Bezug auf Ihr Geschäft zu treffen
  • Konkrete Angebote für eine Zusammenarbeit zu machen
  • Positionierung ihrer Tätigkeit in den Ergebnissen der Suchmaschinen wie Bing, Google und Yahoo
mehr über das Projekt

In der Datenbank werden Produktionsunternehmen, Firmen für Dienstleistungen eingeschlossen, die den ausländischen Partnern, Bauern und anderen mit Exportkapazität zur Verfügung steht.

- Das grenzüberschreitende Business-Portal mit Firmeninformation wird auf der folgenden Internetseite sein: www.smebp.net. Jede einzelne Firma, die Information zur Verfügung gestellt hat, wird ein Internetprofil auf dieser Internetseite haben. Sie bekommt Username und Passwort. Nach dem Einloggen auf dem eigenen Internetprofil kann sie erhaltene Anfrage über ihre Produktion sehen, ihr Profil ändern, Firmen suchen, die spezifische Produktion anbieten oder suchen, Fotos von ihrer Produktion herunterladen, Anzeigen veröffentlichen und andere.

- Nach dem Starten des Business-Portals ist eine intensive Werbungsaktion auf dem Territorium von Bulgarien und Rumänien in gedruckten und elektronischen Medien vorgesehen.

Die Organisationen, die die Seite entwickelt haben, werden sie auch nach der Projektbeendigung managen und updaten, wobei sie den Firmen aus Bulgarien und Rumänien helfen, in Kontakt miteinander zu kommen.

Es wird vorgesehen, dass das grenzüberschreitende Business-Portal wächst und auch Firmen von anderen Donau-Ländern einschließt..

Das Ziel von diesem Informationssystem ist, Information über Firmen aus der Region und ihre Vorteile, sowie eine Vereinfachung der Kommunikation zwischen den Firmen und eine Zusammenarbeit im Teil vom grenzüberschreitenden Territorium der beiden Staaten zur Verfügung zu stellen.

Sie werden frei sein, ihre Konkurrenzvorteile vor ihren möglichen Partnern vorzustellen. Sie werden die Möglichkeit haben, selbst Ihr Profil zu entwickeln, dessen Inhalt regelmäßig nachverfolgt und erneuert werden kann, indem Sie die Zugänglichkeitsstufe selbst einschätzen können. Über Ihr Profil werden Sie sowohl Ihre eigene Tätigkeit werben, als auch nach angegebenen Kriterien mögliche zukünftige Partner finden können.

Für die Unterstützung der Firmenkommunikation in Bulgarien und Rumänien wird es Organisationen geben, die das Geschäft unterstützen und die Daten über die Firmen aus der Region managen. Sie werden die Firmen bei der Suche von einer internationalen Partnerschaft unterstützen.

Damit es für eine größere Gruppe von Interessenten zugänglich ist und möglichst funktionsfähig sein, wird die Internetseite in 4 Sprachen geführt – Englisch, Deutsch, Bulgarisch und Rumänisch. Das ist eine Voraussetzung für eine Weiterentwicklung der Internetseite auch nach Projektbeendigung und eine Möglichkeit zur Wirkung auf einem breiteren Bereich.

Die Internetseite ist einer der kleinen Schritte zur gemeinsamen Strategie zur Unifikation der Regionalentwicklung nicht nur von der grenzüberschreitenden Region, sondern auch von Europa als ganzes. Die Entwicklung von einer neuen Datenbank in der Form von einem dynamischen Web-Portal wird den Online-Austausch von Geschäftsinformation, Anfragen, Angeboten und Suche von jeglicher Geschäftsinformation wesentlich erleichtern.

* UM VOLLEN ZUGRIFF AUF DIE DATENBANK MIT UNTERNEHMEN UND ANGEBOTEN ZU ERHALTEN, IST EINE REGISTRIERUNG ERFORDERLICH